*Unable to upload a file to this WIKI currently. Here are the new english translation files in a zip from an external link: http://tangierhotels.net/en.zip
The current english translation distributed with Hotel Druid, is in some places overly literal in following the original Italian, this is especially obvious on on page buttons, where the user might not be exactly sure what the original meaning was.
Other notable fixes include: In particular many error messages use the construction “—- Is Wrong.” which is too informal. “Incorrect ——” would be better in most cases. Most menu buttons and field descriptions are in all lower case. - The more important menus have been changed to have all words begin with a capital letter. Error Messages were left in all lower case.
To install this updated language pack replace the EN folder in /includes/lang
It has been released as part of the GPL, and you can share or edit it according to your hearts content.