French translation

[Fab]

Hi,
Do you know if there is a french translation for php-residence please ?

thank you very much !

fabien79@free.fr

[Olivier]

Bonjour,
Je suis en train d'en faire une si ça vous interesse.
mais c'est coton parce que la traduction italien > anglais n'est pas tip top, du coup faut un peu jongler et voir le rendu au fur et à mesure dans les interface, histoire que ça soit cohérent.

J'en suis à 40% de traduit. Objectif fixé de fin à fin janvier 2006.

olivier

[olivier]

## VERSION FRANCAISE
Je me suis enregistré un compte sur ce forum car cette application est une petite merveille !

Message précédent écrit :

Bonjour,
Je suis en train de faire une traduction en français si ça vous interesse.
Cependant ce n'est pas très facile de garder la cohérence des tournures de phrases.
Et je ne parle pas italien.

J'en suis à 40% de traduction, mon objectif est de finir fin janvier 2006.

olivier

## ENGLISH VERSION
I registered an account on this forum because this application is a little marvel!
Preceding message writes:

Hello,
I am making a translation in French if that interests you. However it is not very easy to keep the coherence of turnings of sentences.
And i not speak italian.

I am to 40% of translation, my objective is to finish at the end of January 2006.

olivier

## VERSIONE ITALIANA
Ho registrato un cliente su questa tribuna perché questa applicazione è una meraviglia piccola!
Il messaggio preceding scrive

Ciao,
sto facendo una traduzione in francese se quella li interessa. Tuttavia non è molto facile da mantenere la coerenza, senso delle frasi
E che non parlo italiano.

Sono a 40% della traduzione, il mio obiettivo devo rifinire alla conclusione di gennaio del 2006.

olivier

[Guest]

Bonjour,

ah oui, ca m'interesse enormement, je peux meme vous donner un coup de main si vous voulez, donnez moi les pages que vous n'avez pas faites, et je m'en occupe.

n'hesitez pas a m'ecrire. fabien79@free.fr

Merci

Fabien

[meneqee]

D'abord félicitations.
First of all, congratulations.

Je propose mon aide pour la traduction de quelques pages mais je suis limitée à Anglais-Français . If I can be of any help, I can translate, but only afew pages, from english to french