INSTRUCTIONS TO TRANSLATE HOTELDRUID

To translate hoteldruid to another language duplicate the directory
/includes/lang/en renaming it to the acronym of the new language
(maximum 3 letters). After that change the full name of the language in
the file l_n inside that directory. Eventually remove the "locales"
directory if your language doesn't need localizations for specific
countries.

Now you should be able to choose the new language when installing or
from "Configure and customize", but obviously it will still display
messages in English. To change them you must edit all files in the new
language directory, replacing the phrases in English between quotation
marks (right column) with their translations. Remember that you must
always use \" instead of " and \$ instead of $ in the phrases. See
comments in the files (lines that begin with #) for special cases. As
you replace phrases in the files you can see how they change also in
the corresponding pages by reloading them in the browser.

In the "locales" directory you can add other directories (maximum 3
letters acronyms) for localizations needed by specific countries.
Inside each directory there must be at least a file called "l_n",
containing the name of the country. Other files are optional and will
be used instead of the same files present in the language directory,
when the locale is selected. These files can be all the lists (the
ones beginning with "lista_"), "locale.php" and the backup of the
default documents called "hoteld_doc_backup.php".

The files are encoded with unicode utf-8, so you should use a text
editor that supports this encoding. For example in Linux you can use
Kate that supports saving in utf-8 even if that's not set as your
default locale.

Please check if a translation for your language already exists on the
hoteldruid website, in this case you can download it and eventually
edit it to translate only the phrases that are still in English (you
will find them at the end of each file).

If you make a translation in your own language feel free to send it to
me at marco@digitaldruid.net under the GPLv3 license, so I can put it
on hoteldruid website for download.